LIVET MED LARKINS
Morn, Edith.
Å, Mr. Larkin, dette kom overrumplende!
Jeg har et ærend i Canterbury. Tenkte du ville bli med en tur.
Jeg er ikke kledd. Så fryktelig...
Jeg skal sage grenen for deg, så kan du fiffe deg opp.
- Vil du det? - Klart jeg vil.
Så snilt. Virkelig snilt.
- Trenger jeg paraply? - Nei da. Jeg skal holde deg tørr.
Stygge mannen...
Et tivoli!
Det er jo min gamle venn Fruity. Fruity Pears!
Vi må stoppe litt. Jeg har ikke sett Fruity på evigheter.
Sitt ned!
Fruity, din gamle lasaron! Hvordan går det?
Sid! Jammen er det min gamle kompis Sid!
Må være ti år siden sist.
Kjære vene...
- Hvordan går det, da? - Ikke så bra.
Umulig å konkurrere med tv. Noen dager tjener jeg knapt ½ pund.
Vi får se om vi ikke kan putte noen shilling i kassa.
Dette er Edith. Hils på min kjære, gode venn Fruity Pears.
Hva skal vi ta, Edith? Hele pakka? Hva vil du begynne med?
- Kan jeg ta karusellen? - Klart du kan.
Et par runder hver. Hvor mye blir det?
- Kutt ut. - Nei da. Vær så god.
Kom, Edith, din vogn venter.
Se en annen vei.
Sett i gang karusellen!
Se hva dere har gjort, tullinger!
Dere har ikke gjort annet enn å lage bråk. Ha dere vekk!
Stikk!
- Kom, Edith. Var det moro? - Alle tiders.
- Hva nå? - Jeg har lyst til å slå en kokosnøtt.
Kokosnøtt skal bli. La oss se hva vi får for 2 shilling.
Kjenner jeg Fruity rett, har han skrudd dem fast.
Hva er dette for noe smørje, da?
- Har du ikke Elvis eller Cliff? - Eller Russ Conway?
Sjøl en idiot som deg må ha litt Russ Conway.
- Stikk! - Jeg er betalende kunde.
Og jeg liker ikke musikken din, så jeg har tenkt å stoppe den.
- Hva fanken har dere gjort? - Vil du ha litt også, bestefar?
Jeg skal ta deg for dette!
Gikk det bra?
Ja, men hva med Fruity?
Å, herregud!
Du gjør tingene grundig! Det blir et skikkelig blått øye.
Uten Edith kunne det blitt mye verre.
Hvem skulle trodd det? Tuppa mot Goliat!
To Goliat-er. Og hva med stakkars Fruity?
- Hvor lenge må han bli på sykehus? - Bare et par dager.
Det var ikke så ille som det så ut, heldigvis.
Hvordan ser jeg ut?
Ikke så verst, etter omstendighetene.
Kyss det, så blir det kanskje bedre.
På tide du gjør deg klar.
Du har på mansjettknappene hun ga deg?
Og ikke kyss henne offentlig på munnen. Franskmennene misliker det.
- Jeg er tilbake ved tetid. - Vi venter.
- Vær så god. Dette burde hjelpe. - Tusen takk. Unnskyld bryet!
Ikke noe bry. Det har ikke vært blikkstille akkurat.
Dette er min første tur til England, og jeg er så spent.
Jeg skal være gjest hos en engelsk milord.
En lord? Å, så hyggelig.
Han har et stort herskapshus. Et gods. Sikkert noe i denne stilen.
Det er huset til lord Sidcup. Kanskje De kjenner til ham?
Jeg gjør nok ikke det, nei.
Vi traff hverandre i Frankrike i fjor. Han er slik en gentleman.
Mange takk.
Hvor vil du ha meg? Bak? Eller foran, sammen med deg?
I baksetet, general.
Hva syns du, Larkin?
- Er antrekket i orden? - Å ja, veldig imponerende.
Nettopp det jeg hadde i tankene.
Lekker rødfarge.
Den står godt til blomstene til mams.
Jeg fant ikke ridepisken, dessverre.
Blås i det, general. Vi får klare oss uten.
Vi er inne om fem minutter.
Oh, là là! Vil De hjelpe meg med bagasjen?
Ja visst. Jeg henter en tralle.
- Hva slags dame er hun? - Nervøs type.
Nei, utseendet.
Åja... Hun er det som enkelte ville kalle "en pen dame".
- Lite å se på? - Nei, hun er tiltrekkende...
På en pen måte.
Du er den typen som ser noe attråverdig i enhver gammel røy.
Det skader ikke å gi folk litt selvfølelse.
- Det kunne vi alle trenge iblant. - Støttet!
Det var snilt, general. Skål!
- Reiser De med bil eller tog? - Bil, en Rolls Royce.
Der står den... og venter på meg!
Bonjour, mademoiselle!
Å, milord Larkin!
Var overfarten fin?
Vidunderlig. Så fint å se Dem!
- Hva er det med øyet Deres? - Ingenting. Skal forklare i bilen.
General...
Generalen. Mademoiselle Dupont.
En fornøyelse å treffe Dem.
Vennligst stig på.
General? Er han medlem av personalet Deres?
Heller familiemedlem.
- Hvordan skal jeg tiltale ham? - "General." Det holder vanligvis.
Unnskyld, lord Sidcup. Hvor vil De ha bagasjen?
Best å putte det bakerst, kelner.
Jeg har reist verden rundt...
Alt en mann trenger, er to gode støvler og et brukbart kompass.
Har De...
Har De lyst på en myntedrops?
- Nei takk. - Jeg tar en selv.
Lukk øynene. Jeg har en overraskelse.
Nå kan du se.
- Vet du hva dette er? - Et jordbær.
Det er en million pund.
Husker du jeg sa at jeg må definere et behov og fylle det? Nå har jeg det.
- Med et jordbær? - I dag morges traff jeg en fyr...
Ikke en til!
- Han skal åpne et fryseri. - Til erter og sånt?
Han sier at det største problemet deres er bær.
Væskeinnholdet er så stort at frysing gjør dem grøtaktige.
Han sier at den første som kan klare å dypfryse et jordbær -
- slik at det ser ut og smaker som et jordbær, vil bli en rik mann.
Og du vet hvordan du skal gjøre det?
Nei, men jeg har tenkt å prøve.
Ja, dette er England!
"Englands hage".
Hva syns De?
Absolutt fe'menalt.
For et vakkert hus! Akkurat slik jeg hadde tenkt meg det!
Nei, det er ikke mitt hus. Det vil jeg betakke meg for!
Bare problemer der. Råte, ikke minst.
- Men huset Deres likner? - Tja, det har fire vegger og tak.
Det der kaller vi en herregård. Elisabetansk...
Å, dronning Elisabet!
Her er vi. Chez Larkin!
- Hvor er hun? - På rommet sitt fremdeles.
For mye spenning på én dag.
Ikke bare det, men alt dette lord-styret også.
- Hvorfor sa du det ikke til henne? - Prøvde å finne det rette tidspunkt.
Du skulle sagt det straks hun gikk i land.
Jeg skjenker i en "månerakett" til henne.
Du kan bare våge!
"Det er forsket mye med ulike metoder for frysing av jordbær" -
- "slik at bærene bevarer sin fasthet etter opptining."
"De beste resultatene har vært bruken av lav metoksyl pektin" -
- "i en sirup av sukrose-dekstrose."
"Men selv om prosessen medfører mindre væsketap ved opptining," -
- "gir den ikke den samme fasthet som et friskt bær har."
Paps sier at jeg kan hente den dypfryseren. Jeg gjør det i dag.
Mariette?
- Jeg tenker på Mlle. Dupont. - Ingen god start. Skrekk og gru!
Hvem er det?
Meg. Tenkte De ville ha litt frokost på senga.
Å, bare kom inn.
Stusslig vær. Noe som paps kaller "en våt dag uten regn" -
- eller "semmert friervær".
- Sovet godt? - Som et barn.
Sånn skal det være. Vær så god.
Bacon fra egen gris, ditto pølser og egg, -
- og pytt-i-panne, stekt brød og blodpudding.
Og te og kaffe. Fritt valg.
Hvem sin tur er det til å besøke Mrs. Meredith?
- Montgomery. - Greit. Victoria passer blomstene.
Primrose, stå ikke og heng utenfor kirken. Mr. Candy har mye arbeid.
- Guds arbeid. - Jeg står aldri og henger.
Samme hvor du skal, kom hjem igjen med en gang.
Hun var ikke sulten. Hodepine, sa hun.
Fælt så mye hodepine disse utlendingene får.
Vel, den som sparer, han har.
Jeg tenkte at en god frokost ville kvikke henne opp.
- Hvor er Montgomery? - Hjelper Charley med fryseren.
- Hva er det Charley driver med? - Eksperimenterer, sier Mariette.
- Hva slags eksperimenter? - Hemmelighet.
Unnskyld, jeg ble litt sen.
- Du klarer vel å passe ham? - Klart det. Ha det hyggelig nå.
- Hva er dette? - Resteparti. Billig. 400 kurver.
Fryktelig mye jordbær, Charley.
- Å, bonjour, Mlle. Dupont. - Bonjour!
Har De lyst på kaffe?
Bare sitt ned. Jeg skal ordne det.
Mams måtte dra til London. Hun ville ha bedt Dem være med, -
- men hun tenkte at De gjerne ville ligge lenge.
Jeg skulle lage skikkelig frokost til Dem, -
- men De foretrekker vel en café complet. N'est-ce pas?
Jeg rakk ikke å bake horn. Beklager. Skal prøve i morgen.
Jeg har noen ferske rundstykker i ovnen.
Selv foretrekker jeg kontinental frokost. Tør ikke si det til mams.
Nå husker jeg... Etter at dere hadde feriert på hotellet mitt, -
- reiste De til Paris for å bo hos familien til den unge mannen...
Marc-Antoine, ja visst. Hva syns De om Paris?
Å, det var så vakkert...
- De kan jo snakke fransk! - Litt...
Mams... Nå oppfører du deg ordentlig.
Vi skal jo bare kjøpe dåpskjoler og gaver til gudmødrene.
Mora di er en tiltrekkende dame, og jeg kjenner londonerne!
- Kos dere! - Ha det!
Hele familien har skrevet under.
Og det der er ingen blekk-klatt. Det er baby Oscars underskrift!
Virkelig snilt av dere, Sid.
- Skal det være en stout? - Nei...
Skyll det ned. Du har godt av det. Inneholder jern, blod osv.
Syns du ikke vi skal by rundt? Noen av dem kan nok trenge det.
Hør hva de sier.
Har søster gått?
Unnskyld, mine herrer, at jeg forstyrrer.
Vi lurte på om noen av dere har lyst på en stout?
Fint. Kom igjen.
Før hun kommer tilbake.
Ta den med og skjenk rundt.
Du kjenner min venn Mr. Pears? En real kar!
En gang hadde han en dame med skjegg. Ikke sant?
Forresten, hva hendte med den skjeggete damen?
- Stakk av med dvergen. - Næh!
Fem år siden. Sist hørte jeg at hun hadde gått inn i hæren.
Og han jobbet som kokk på en passasjerbåt.
Skål.
Det har gått nedoverbakke i flere år. Og nå sier jeg stopp.
Hva mener du?
På tide jeg la ned geskjeften. Jeg ser ingen annen mulighet.
Det må du ikke, Fruity!
Det du har der, er et stykke av det gamle England.
Om noen år er det kanskje slutt på sånne landsens tivoli, -
- liksom høstgildet og maistangen.
Jeg ønsker ikke å slutte, Sid, men ser ingen annen mulighet.
Det må finnes en løsning.
Hun må snart komme ned. Mr. Candy kommer for å snakke om dåpen.
Kanskje jeg får stikke opp og anvende litt av min sjarm.
Gå opp med gaven hennes. Den ligger under dåpskjolen.
Paps... Mams...
Jeg tror hun er litt skuffet.
- Skuffet? - Fordi du ikke er noen lord.
Ikke det at hun har sagt noe, og hun bebreider ingen. Men...
Tenk på hvor skuffet vi var i starten da vi så hotellet hennes i Frankrike.
Du skaper deg forventninger, -
- men virkeligheten viser seg å være noe ganske annet.
Hun er en snill og god dame. Litt stiv, men det er bare utenpå.
Som om hun har levd hele sitt liv i et enkelt, lite rom... uten vinduer.
Og ingen til å låse opp for seg. At hun kommer og besøker oss, -
- er hennes måte å prøve å låse opp for seg selv på.
Det mener nå jeg.
Og jeg mener -
- at du er en enestående ung dame.
- Hvem er det? - Det er meg. Sidney.
Jeg lurte på om jeg kunne få komme inn litt?
Mr. Candy, presten, kommer om en stund for å snakke om dåpen.
Mams og jeg lurte på om De ville komme ned og være med, liksom?
Dessuten ville jeg overbringe denne lille gaven, -
- en slags "velkommen til England" -gave, -
- og takk for at De ville være gudmor for lille Oscar.
- Til meg? - Oui, pour vous.
Så spennende.
Unnskyld at jeg er så upassende antrukket.
Klimaforandringen gjør meg så...
- Trøtt? - Takk.
Så trøtt hele tiden. Jeg ber om unnskyldning, -
- men kan forsikre Dem at jeg føler meg mye bedre.
Så nydelig.
Liljekonvall. Det vekker gode minner!
Det var også noe annet jeg ville si. Jeg er veldig, veldig lei for -
- at jeg lot Dem gå og tro at jeg var en lord.
Og jeg, da! Langt ifra.
Det var min egen skyld. Jeg misforsto.
Det betyr ikke at De ikke skal få det like hyggelig.
Jeg har følt meg ytterst velkommen.
Fint.
- Ingen sure miner, da? - Ingen sure miner.
Fint.
Ser Dem der nede, da.
Ingen bråhast.
Mener De å si at ingen av barna er blitt døpt?
- Nei, dessverre. - Rystende, ikke sant?
Men De trenger ikke å være fadder for alle barna.
Nei, herregud. Rød champagne eller vanlig?
- Vanlig. Vi drakk den røde i går. - I orden, mademoiselle?
Var smørbrødene bra, Mr. Candy?
Beklager at vi spiste opp all røykelaksen før du kom.
Helt i orden. La oss begynne med Deres barn, Mrs. Charlton.
Det var John Marlborough Churchill Blenheim Charlton?
Vi kaller ham nr. 1. Og barnet Deres, Mrs...
Oscar Columbus Septimus Dupont Larkin.
Nummer 2.
- Septimus. "Den sjuende." - Ja, Primroses idé. Hvor er hun?
Hun vasker håret. Hun vil pynte seg for noen.
Unnskyld... Hørte jeg at De sa "Dupont"?
Det stemmer. Han er oppkalt etter Dem.
Så fortryllende.
Tilgi at jeg ble sen. Hei, pastor!
- Å, se på hendene dine! - Charley har eksperimentert, bare.
"All Arabias vellukt kan ikke mildne disse små hender."
Charley, tidsnok til et glass sjampis!
Vær så god, mademoiselle.
Kunne jeg få navnet på tvillingene?
Zinnia June Florence Nightingale. Det er den ene.
- Og den andre? - Petunia June Florence Nightingale.
Hvor mye vil det koste, Mr. Candy? En drabelig sum, vil jeg tro?
Dåpen er gratis, Mr. Larkin.
Men om De vil gi et lite bidrag til kirken...
Ja visst. Hva skal vi si? Et pund per snute?
- Vi runder det av til ti pund. - Ti? Å, takk!
Tusen takk!
Da gjenstår bare... Primrose.
Der kommer hun. Som på stikkord.
Mr. Candy noterer navnene. Primrose...
...Violet Anemone Iris Magnolia Narcissa.
- Narcissa eller Narcissus? - Narcissa.
- Penere enn "-us", ikke sant? - Å ja, svært meget. Men...
Hun har flere navn enn de andre fordi hun ble født midt på våren.
Det var en vakker vår, det.
Alt sto i knopp på én gang, og alt var drektig samstundes.
Så fint...
Nå gjenstår det bare å bestemme...
Bestemme rekkefølgen.
La meg være sist. Det gjør ikke noe at jeg er sist, vel?
Jeg har 200 kurver jordbær som selges billig. Interessert?
Hvor billig, da?
Og De har jo hatt en travel dag med Mariette?
Det var vidunderlig. Jeg har sett katedralen i Canterbury, -
- slottet i Dover .og slaget ved Hastings.
En dag proppfull av kultur.
Fin-fine greier.
Ikke sant, min lille øyensten?
Hva er dette for noe?
- Det er de som skal levere tivoliet. - Hva for et tivoli?!
Har jeg ikke nevnt det?
Da jeg besøkte Fruity, gjorde jeg litt forretninger med ham.
Jeg kjøpte tivoliet hans.
- Sid! - Hmmm?
- Er du våken? - Nei...
Jeg tror det er noen på tunet.
- Kikk ut av vinduet. - Ålreit, da.
Sikkert bare Mlle. Dupont som går i søvne eller noe sånt.
Kanskje det, ja. Hun er en veldig følsom type.
Kanskje hun ser etter litt bortkomment vilt.
Kom deg ned før noen kvarter rustningen din.
Du vet ikke hva folk kan finne på nå til dags.
Unnskyld, Sherlock...
I tilfelle det er henne, bør du ta på deg buksa.
Jeg vet du er der inne.
Kom igjen, ut med deg!
Du er ute etter eggene mine. Kom deg ut! Jeg sa...
- Jeg hørte hva du sa. - Hva gjør du her?
Løper ikke etter en gamling som deg, iallfall.
Pass kjeften din, ellers får du på baken.
Du har den stokken. Hva er det du venter på?
Unna, ellers spretter jeg deg opp mellom øra! Skjønner du, bestefar?
- Hva var det hun ville? - Jeg aner ikke.
- Men nå har hun gått. - Hun ga deg visst litt av en støkk.
Jeg har aldri vært noen helt når det gjaldt å krype rundt i mørket.
Må skyldes alle historiene om busemenn jeg hørte som liten.
Kom og legg deg igjen.
Jeg føler meg plutselig ikke trøtt.
Paps!
Mor sa du plukket sopp, så jeg fikk lyst til å hjelpe deg.
Jeg fikk ikke sove. Jeg vet ikke hvorfor.
Kom igjen.
Det er glissent med dem, til å være på denne tida.
Her er det noen.
Se der, de var jo flotte.
Virkelig flotte.
Paps...
Jeg fikk ikke sove fordi jeg tenkte på Mr. Candy.
Jeg tror jeg er forelsket i ham. Jeg vet at jeg er det.
- Han er vel i eldste laget? - Han er bare 24.
- Du er bare 15. - Alderen betyr ingenting.
Hvor gammel var mams da du falt for henne?
- Rundt 15, antar jeg. - Der ser du.
Han er en hyggelig fyr, men hva med alle disse kirkelige greiene?
Han gjør meg urolig...
Det er så mye jeg ikke vet om ham.
Han har arbeidet på Londons østkant.
Men når jeg spør ham om det, slår han over på noe annet.
Disse prestene er noen underlige skruer.
Paps...
Du sier det ikke til noen, vel? Det skal være en hemmelighet.
Klart det. Det skal være vår lille hemmelighet.
Zinnia... Zinnia...
June... Florence...
Florence Nightingale...
June Florence...
Zinnia June Florence Nightingale...
Hør etter! Dette krever litt organisering.
Charley kjører flertallet i Rollsen, -
- så følger mams og jeg etter i karjolen, med baby Oscar.
Nei, ponnien tåler ikke vekta mi. Han blir deppa ved tanken.
Jeg drar i Rollsen, så tar du mademoiselle med i karjolen.
Det blir roligere for henne enn å sitte på med denne gjengen.
- Bare ikke Angela blir sjalu. - Du og kvinnfolka dine!
- At du ikke starter et harem! - Ingen dårlig idé!
- Alt i orden? - Må tilstå at jeg er litt nervøs.
Jeg også. Det hadde jeg aldri trodd.
Hør her. Nå skal jeg mikse en Rød Okse. Veldig beroligende.
En av favorittene mine. Lyst på en?
Bare en kjapp en. Kom igjen.
God dag, alle sammen.
Er vi her alle sammen?
Nei, paps er ikke kommet.
Han kommer i karjolen, med mademoiselle Dupont.
For et troløst svin!
Jeg skal lære Dem en liten sang. Syng etter meg...
Jeg har en nydelig klase kokosnøtter...
Zinnia har den røde sløyfen, og Petunia den fiolette.
Om du må sjekke, er det Zinnia som har føflekk bak venstre lår.
Jeg gleder meg virkelig. Du også, håper jeg?
De kommer!
Fint. Har alle tatt med den lille boka som angir den kirkelige handlingen?
Beklager, pastor. Fikk et lite problem med å få ponnien i gang.
- Kan tenke meg det, søten. - Sid! Stå her!
Hatten!
La oss nå komme i gang. Dere kjenner startrekkefølgen?
Lille John Blenheim er først.
- Hvem skal være fadder? - Jeg.
- Så er det baby Oscar. - Og fadder er...?
- Mademoiselle Dupont. - Oui, c'est moi.
Jeg døper deg John Marlborough Churchill Blenheim Charlton.
I Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
En stor dag for mams og meg, Mr. Candy.
Og du har æren for det. Du skulle vært cricketdommer.
Du fortjener en drink. Rom? Whisky? Konjakk? Champagne?
- Som regel... - Ja, du vil ha champagne.
Mange takk... I anledning dagen...
- Kunne jeg få noe søtt noe? - Ja, hva kan vi friste deg med?
Hva med litt jordbærkake -
- eller jordbærflarn eller jordbærterte -
- eller ublanda jordbær?
Jeg tror du har besøk.
Ålreit, hva vil dere?
Ingen herser med meg. Greit, bestefar?
Store, tapre gutter, hva? Forsvinn!
Ellers hva?
Vi vil ikke lage kvalm. Vi skulle bare si hei.
- Hvor er den gamle røya? - Kokosrøya.
- Der er hun! - Dere har fem sekunder til å...
Ikke pek, ellers må vi slå deg paddeflat igjen!
Nei, nei, jeg syns dere skal gå. Dette er jo privat område.
- Jøss, en prestesnøvel! - Jeg tenkte bare...
- Hold kjeft, filleprest! - Nå får det være nok!
- Skal jeg lukke kjeften din, eller? - Gjør det. Det blir så mye lettere.
Kom igjen, Dennis!
For første gang i mitt liv er jeg målløs... helt målløs!
Beklager. Jeg drev på med det i gutteklubben i Stepney, -
- men det skal ikke gjenta seg.
De fryktelige bøllene har ødelagt dagen, og det hele er min skyld!
Nei, nei, Edith, klart det ikke er din skyld.
Montgomery, sett i gang musikken. Og du blir med meg.
Sett i gang, folkens. Nå skal vi ha det moro.
Beklager den lille hikkasen, men nå er det over og glemt.
- Alt i orden med deg? - I høyeste grad.
Jeg vil du skal vite, av hele mitt hjerte, -
- at du og din familie har gitt meg så meget...
Tilgi meg, monsieur Larkin. Engelsken min er ikke så god.
Engelsken din er très bon. Og slutt med dette "monsieur Larkin" -tullet.
Kall meg Sidney. Du er i familien, enten du liker det eller ikke.
Å, jeg liker det veldig godt. Virkelig godt!
Kom her!
- Hvor er Mr. Candy? - I blåklokkeskogen.
Sammen med Primrose. Lytter til nattergalen.
Ja vel, ja. Sånn skal det være.
Fe'menalt.